When a veteran New York cobbler loses two thirds of his employees to sudden self-deportation, he fights to keep his tiny subway-station shop alive by asking his reluctant, American-born son to step into a trade — and a legacy — that’s coming apart at the seams.